在大户人家不但有金器银器也有木器瓦器；有作为贵重的有作为卑贱的 -提摩太后书2:20

和合本原文：2:20在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。

新译本：在富贵人的家里（「富贵人的家里」原文作「大房子」），不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。

和合本2010版： 大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。

思高译本： 在大户家庭中，不但有金器和银器，而且也有木器和瓦器；有作贵重之用的，也有作卑贱之用的；

吕振中版：在大户人家、不但有金器银器，也有木器瓦器；有的做贵重的用处，有的做下贱的用处。

ESV译本：Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable.

文理和合本： 夫广厦之中、其器不第金银、亦有木瓦、或为贵用、或为贱用、

宜清洁忍耐温柔

神天圣书本： 大屋内不但有金银之器、亦有土木之器、有为荣、亦有为辱、

文理委办译本经文： 广厦之中、其器不第金银、亦有木瓦、或为器之贵、或为器之贱、

宜清洁忍耐温柔

施约瑟浅文理译本经文： 巨室内非独有金银之器。亦有土木之器。有为荣。有为辱。

马殊曼译本经文： 巨室内非独有金银之器。亦有土木之器。有为荣。有为辱。

现代译本2019： 每一个大屋子里都有许多器皿，不仅有金器、银器，也有木器、瓦器；有的用在特别的场合，有的用在普通的场合。

相关链接：提摩太后书第2章-20节注释