然而　神坚固的根基立住了；上面有这印记说：主认识谁是他的人；又说：凡称呼主名的人总要离开不义 -提摩太后书2:19

和合本原文：2:19然而，　神坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」

新译本：然而，　神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：「主认识属于他的人」和「凡称呼主名的人都应当离开不义」。

和合本2010版： 然而，上帝坚固的根基屹立不移；上面有这印记说：「主认得他自己的人」，又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」

思高译本： 但是天主坚固的基础，屹立不动，且有这样的刻文说：「主认识那些属于他的人。」又说：「凡呼号主名的人，应远离邪恶。」

吕振中版：但上帝坚固的根基已经立定，有着以下这印记说：『主认识属他的人』；『凡称呼主名的人应当离开不义。』

ESV译本：But God's firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity.”

文理和合本： 然上帝巩固之基仍立、有印誌云、主识己民、又云、凡呼主名者、宜远不义、

神天圣书本： 惟神之基址坚存、而其号者、即神认己辈、且凡称呼基督之名、宜远离恶逆也。

文理委办译本经文： 虽然、上帝之道、其址巩固、有印誌云、主知厥民、又云、呼基督名者、当远诸恶、

施约瑟浅文理译本经文： 特神之基址巩立。而其号者即神认己辈。且凡称呼基督之名宜远离恶逆也。

马殊曼译本经文： 特神之基址巩立。而其号者即神认己辈。且凡称呼基督之名宜远离恶逆也。

现代译本2019： 可是，上帝所建立那巩固的根基是不动摇的；在这基石上面刻着：「主认得属他的人」，又刻着：「那自称为属主的人必须离弃邪恶。」

相关链接：提摩太后书第2章-19节注释