他们偏离了真道说复活的事已过就败坏好些人的信心 -提摩太后书2:18
此文来自于圣经-提摩太后书，
和合本原文：2:18他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
新译本：他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。
和合本2010版： 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
思高译本： 他们离开了真理，说复活已是过去的事，颠覆了一些人的信仰。
吕振中版：这种人在眞理上失了正鹄，说复活之事已成过去，就倾覆了人的信仰。
ESV译本：who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.
文理和合本： 彼失真理、言复起之事既往、致倾覆数人之信、
教中真者固有伪者亦所不免
神天圣书本： 二人既离真理、而言复活已成、又败数人之信也。
文理委办译本经文： 弃真理、言复生之事既往、故数人之信为所倾圮、
教中真者固有伪者亦所不免
施约瑟浅文理译本经文： 二人既舍真理而言复活已成。又败几许之信也。
马殊曼译本经文： 二人既舍真理而言复活已成。又败几许之信也。
现代译本2019： 他们离开了真理，竟说复活的事已成为过去，因而动摇了某些人的信心。
相关链接：提摩太后书第2章-18节注释