他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒 -提摩太后书2:17

和合本原文：2:17他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，

新译本：他们的话好像毒瘤一样蔓延；他们当中有许米乃和腓理徒。

和合本2010版： 他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，

思高译本： 这些人的言论如同毒癌，愈烂愈大；其中就有依默纳约和非肋托，

吕振中版：他们的话像毒疮，必越侵蚀越大。他们中间有许米乃和腓理徒；

ESV译本：and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

文理和合本： 其言如疮瘀而蔓延、有若许米乃 腓理徒、

神天圣书本： 其言如痈瘤延蔓、户米耐阿与腓利多在其类、

文理委办译本经文： 其言譬诸疮痏、蔓延厥体、有若许米乃、腓理徒、

施约瑟浅文理译本经文： 且厥言如痈瘤延蔓、户米耐阿。与腓利多在其类。

马殊曼译本经文： 且厥言如痈瘤延蔓、户米耐阿。与腓利多在其类。

现代译本2019： 他们所谈的是像那腐蚀肌肉的毒疮。这些人当中有舒米乃和腓理徒；

相关链接：提摩太后书第2章-17节注释