但要远避世俗的虚谈因为这等人必进到更不敬虔的地步 -提摩太后书2:16

和合本原文：2:16但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。

新译本：总要远避世俗的空谈，因为这些必会引人进到更不敬虔的地步。

和合本2010版： 要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。

思高译本： 至于那凡俗的空谈，务要躲避，因为这些空谈，多使人趋于不敬。

吕振中版：至于凡俗的空谈，你总要远避着；因爲那些空谈的人必进到更不敬虔的地步；

ESV译本：But avoid irreverent babble, for it will lead people into more and more ungodliness,

文理和合本： 惟远不经之虚谈、因若人将益进于不虔、

神天圣书本： 且虚俗之论、汝避之、盖斯最能加悖逆、

文理委办译本经文： 当弃诸妄论浮词、因浸久弊必丛滋、

施约瑟浅文理译本经文： 且荒唐之论尔避之。盖此极能增长简亵。

马殊曼译本经文： 且荒唐之论尔避之。盖此极能增长简亵。

现代译本2019： 要远避荒唐无稽的空谈，因为这一类的谈话使人远离上帝；

相关链接：提摩太后书第2章-16节注释