你当竭力在　神面前得蒙喜悦作无愧的工人按着正意分解真理的道 -提摩太后书2:15

和合本原文：2:15你当竭力在　神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。

新译本：你应当竭力在　神面前作一个蒙称许、无愧的工人，正确地讲解真理的道。

和合本2010版： 你当竭力在上帝面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。

思高译本： 你要努力在天主前，显示自己是经得起考验的，是无愧的工人，正确地讲授真理之言。

吕振中版：你要竭力在上帝面前明示自己是被试验爲可嘉的，是无愧的工人，把眞理之道解析得得体。

ESV译本：Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.

文理和合本： 宜殷勤献己于上帝、蒙其嘉纳、为无愧之佣、善布真道、

远避行邪恶者

神天圣书本： 汝专虑自对悦神、为无愧之匠、善分真言者。

文理委办译本经文： 务能悦于上帝、为操作、无愧怍、善颁真理、

远避行邪恶者

施约瑟浅文理译本经文： 尔专虑自对越神。为无惭之工人。善别真言者。

马殊曼译本经文： 尔专虑自对越神。为无惭之工人。善别真言者。

现代译本2019： 要努力在上帝面前作一个经得起考验、问心无愧的工人，正确地讲解真理的信息。

相关链接：提摩太后书第2章-15节注释