你要使众人回想这些事在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的只能败坏听见的人 -提摩太后书2:14

此文来自于圣经-提摩太后书，

和合本原文：2:14你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。

新译本：

你要在　神面前把这些事提醒众人，叮嘱他们不要作无益的争辩；这只能败坏听见的人。

和合本2010版：

你要向众人提醒这些事，在上帝( [ 2.14] 「上帝」：有古卷是「主」。)面前嘱咐他们不可在言词上争辩；这是没有益处的，只能伤害听的人。

思高译本：你要提醒人这些事：在天主前恳切劝戒他们，不要在言词上争辩，因为争辩除能颠覆听众外，丝毫没有益处。

吕振中版：你要继续将这事提醒人，要在上帝面前切切誓嘱他们别鬬争言词了；毫无用处，只能倾覆听的人。

ESV译本：Remind them of these things, and charge them before God not to quarrel about words, which does no good, but only ruins the hearers.

文理和合本：尔当使众忆此、于主前谕之、勿为言词争竞、不第无益、且倾覆听者、

神天圣书本：汝示忆此、証此于主之前、伊勿诤辨言语、因斯无用、惟能败闻辈。

文理委办译本经文：尔以是道、俾人强识、主前谕众、勿言启争端、不第无益、且足以惑听闻、

施约瑟浅文理译本经文：汝命伊记此。戒之于主前。致无诤辩言语。因辩无益。惟能败闻辈。

马殊曼译本经文：汝命伊记此。戒之于主前。致无诤辩言语。因辩无益。惟能败闻辈。

现代译本2019：

你要提醒大家，在上帝面前郑重地劝诫他们：不要在言词上争辩；那是毫无益处的，只会腐化听的人。

相关主题