神救了我们以圣召召我们不是按我们的行为乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先在基督耶稣里赐给我们的 -提摩太后书1:9

和合本原文：1:9　神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，

新译本：　神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在万世以前，在基督耶稣里赐给了我们的，

和合本2010版： 上帝救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，而是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先在基督耶稣裏赐给我们的，

思高译本： 天主拯救了我们，以圣召召叫了我们，并不是按照我们的行为，而是按照他的决意和恩宠：这恩宠是万世以前，在基督 耶稣内赐予我们的，

吕振中版：上帝救了我们，以奉献爲圣之号召召唤我们，不是按着我们的行爲，乃是按着他的定旨和恩惠，就是历时历世以前在基督耶稣裏所赐给我们，

ESV译本：who saved us and called us to a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began,

文理和合本： 彼救我侪、召以圣召、非依我行、乃依己旨与恩、即永世之先、由基督耶稣而赐我者、

神天圣书本： 神以救我侪、而以圣召、召吾辈、非依从吾功、乃从厥定意、且厥恩宠、所赐因基督 耶稣于世世之前也。

文理委办译本经文： 上帝救我侪、召我侪为圣、不因我行、祇自成其志、盖上世之先、念基督 耶稣、赐我恩宠、

施约瑟浅文理译本经文： 神已救吾等。而以圣召召吾侪。非从吾行功。乃从厥定意。且厥恩宠。以基督 耶稣赐吾等于世世之前也。

马殊曼译本经文： 神已救吾等。而以圣召召吾侪。非从吾行功。乃从厥定意。且厥恩宠。以基督 耶稣赐吾等于世世之前也。

现代译本2019： 上帝拯救我们，呼召我们作他的子民，并不是因为我们有什么好行为，而是出于他的旨意和恩典。他在万世以前就藉着基督耶稣把这恩典赐给了我们，

相关链接：提摩太后书第1章-9节注释