你不要以给我们的主作见证为耻也不要以我这为主被囚的为耻；总要按　神的能力与我为福音同受苦难 -提摩太后书1:8

和合本原文：1:8你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按　神的能力，与我为福音同受苦难。

新译本：所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着　神的大能，与我同受磨难。

和合本2010版： 所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着上帝的大能，与我为福音同受苦难。

思高译本： 所以，你不要以给我们的主作证为耻，也不要以我这为主被囚的人为耻，但要依赖天主的大能，为福音同我共受劳苦。

吕振中版：所以你不要以给我们的主作见证爲耻，也不要以我这爲他做囚犯的爲耻；总要按照上帝的能力、爲着福音一同喫苦。

ESV译本：Therefore do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel by the power of God,

文理和合本： 故勿以证主与我因之被囚为耻、惟依上帝之能、与福音共患难、

神天圣书本： 故汝勿羞吾主之証、并勿羞我其缧鍊者、乃汝依神之德同效劳于福音、

文理委办译本经文： 故勿以传主道为耻、亦勿以我因主被囚为耻、实赖上帝之能、为福音共受苦、

施约瑟浅文理译本经文： 故汝勿耻吾主之证。兼勿耻我其缧鍊者。但尔依神之德共通褔音之苦难。

马殊曼译本经文： 故汝勿耻吾主之证。兼勿耻我其缧鍊者。但尔依神之德共通褔音之苦难。

现代译本2019： 因此，你不要把为我们的主作证当作一件羞耻的事，也不要因我为了主的缘故成为囚犯而觉得羞耻。你要按照上帝所赐的力量，为福音分担苦难。

相关链接：提摩太后书第1章-8节注释