为此我提醒你使你将　神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来 -提摩太后书1:6

和合本原文：1:6为此我提醒你，使你将　神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

新译本：为了这缘故，我提醒你，要把　神藉着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。

和合本2010版： 为这缘故，我提醒你要把上帝藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

思高译本： 为了这个缘故，我提醒你把天主藉我的覆手所赋予你的恩赐，再炽燃起来，

吕振中版：因这缘故、我纔提醒你要使上帝属灵的恩赐、藉我的按手烧𤏲在你心裏的、再炽旺起来。

ESV译本：For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands,

文理和合本： 故我令尔记忆、俾于上主之恩赐复炽、即由我按手而在尔衷者、

神天圣书本： 是故余劝尔复活神之恩尔以余手按所受者也。

文理委办译本经文： 我素按手、锡尔上帝恩赐、我使尔追忆、如火复然、

施约瑟浅文理译本经文： 是以予劝汝复活由予手按汝所受之神恩。

马殊曼译本经文： 是以予劝汝复活由予手按汝所受之神恩。

现代译本2019： 所以，我提醒你：那在我为你按手时上帝所赐给你的恩赐，你要使它像火一样燃烧不熄。

相关链接：提摩太后书第1章-6节注释