记念你的眼泪昼夜切切地想要见你好叫我满心快乐 -提摩太后书1:4

和合本原文：1:4记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。

新译本：一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。

和合本2010版： 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。

思高译本： 我每想起你的眼泪，我便渴望见你，为叫我满心喜乐；

吕振中版：黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼泪，我就切慕要见你，好让我满有喜乐。

ESV译本：As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.

文理和合本： 忆尔之涕泗、昼夜企慕见尔、以充我乐、

神天圣书本： 又记尔泪、而恨愿见尔、以满受喜。

文理委办译本经文： 念尔涕泗、恋慕欲见尔、俾我畅然喜悦、

施约瑟浅文理译本经文： 又忆汝泪。而极愿见汝。以满受喜。

马殊曼译本经文： 又忆汝泪。而极愿见汝。以满受喜。

现代译本2019： 一想起你惜别时所流的眼泪，我就急切地想要见你；见到你，我就会满心快乐。

相关链接：提摩太后书第1章-4节注释