我感谢　神就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的　神祈祷的时候不住的想念你 -提摩太后书1:3

此文来自于圣经-提摩太后书，

和合本原文：1:3我感谢　神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的　神。祈祷的时候，不住的想念你，

新译本：

为主作见证不要当作羞耻

我感谢　神，就是我像我祖先一样，以清洁的良心所事奉的　神，在祷告中昼夜不断地记念你；

和合本2010版： 我感谢上帝，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的上帝，在祈祷中昼夜不停地想念你。

思高译本： 当我在黑夜白日的祈祷中，不断地怀念你时，我就感谢我继续祖先，以纯洁的良心所服事的天主。

吕振中版：我感谢上帝、我接续祖先、用洁净良知所事奉的上帝；在祈祷中、我不住地惦念着你、

ESV译本：I thank God whom I serve, as did my ancestors, with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day.

文理和合本： 我谢自我祖以清洁之良、崇事之上帝、于祈祷间、念尔不辍、

神天圣书本： 余感谢神从历祖所奉于洁心者、因余书夜于吾祈祷间记忆尔无间断。

文理委办译本经文： 我法祖清心事上帝、今谢上帝、昼夜祈祷、缅怀尔不辍、

施约瑟浅文理译本经文： 予感谢神由历祖以洁心所事者。予于昼夜祈祷间念汝无辍。

马殊曼译本经文： 予感谢神由历祖以洁心所事者。予于昼夜祈祷间念汝无辍。

现代译本2019：

感谢和鼓励

我感谢上帝，就是我与祖宗一样用清白的良心所敬拜的那位上帝。我日夜在祷告中怀念着你，

相关链接：提摩太后书第1章-3节注释