愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快不以我的锁鍊为耻 -提摩太后书1:16

和合本原文：1:16愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁鍊为耻，

新译本：愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁鍊为耻；

和合本2010版： 愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，

思高译本： 愿主赐仁慈于敖乃息佛洛的家庭，因为他屡次使我精神快慰，也不以我的锁链为耻，

吕振中版：愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人！因爲他屡次使我苏爽，又不以我的锁鍊爲耻。

ESV译本：May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,

文理和合本： 愿主矜恤阿尼色弗家、彼屡慰我、不以我缧絏为耻、

神天圣书本： 余求主赐仁阿尼西弗罗之屋、因其屡慰我、而弗羞余鍊。

文理委办译本经文： 愿主矜恤阿尼色弗家、彼屡慰我、不以我缧絏为耻、

施约瑟浅文理译本经文： 予乞主赐仁恩于亚尼西弗罗之家。因其屡慰我。且不耻予鍊。

马殊曼译本经文： 予乞主赐仁恩于亚尼西弗罗之家。因其屡慰我。且不耻予鍊。

现代译本2019： 愿主怜悯阿尼色弗一家；因为他屡次鼓励我，使我精神愉快。他不因我作囚犯而觉得羞耻，

相关链接：提摩太后书第1章-16节注释