为这缘故我也受这些苦难然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁也深信他能保全我所交付他的（或译：他所交託我的）直到那日 -提摩太后书1:12

和合本原文：1:12为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的（或译：他所交託我的），直到那日。

新译本：为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交託他的（「我所交託他的」或译「他所交託我的」），直到那日。

和合本2010版： 为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交託我的( [ 1.12] 「他所交託我的」或译「我所信託他的」。)，直到那日。

思高译本： 为了这个原故，我现在受这些苦难，但我并不以此为耻，因为我知道我所信赖的是谁，也深信他有能力保管我所受的寄托，直至那一日。

吕振中版：就是因这缘故、我纔受这些苦的。然而我不以爲耻；因爲我认识我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付①、直到那日。

ESV译本：which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that day what has been entrusted to me.

文理和合本： 职是之故、我受诸苦而不耻、盖识我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

宜坚守正言

神天圣书本： 缘此余受此艰难、而无羞愧盖余知所信者、而确知其能存余所寄托之于彼日也。

文理委办译本经文： 为此我受苦、不以为耻、盖深知所信之主、能保我所付托、至于乃日、

宜坚守正言

施约瑟浅文理译本经文： 缘此予受此窘苦而无愧怍。盖予知我所信者。且真悉厥能存予所託之于彼日也。○

马殊曼译本经文： 缘此予受此窘苦而无愧怍。盖予知我所信者。且真悉厥能存予所託之于彼日也。○

现代译本2019： 因此，我才受这些苦难。但是，我仍然满怀确信；因为我知道我所信靠的是谁，也深信他能够保守他所付託给我的，直到主再来的日子。

相关链接：提摩太后书第1章-12节注释