那独居无靠、真为寡妇的是仰赖　神昼夜不住地祈求祷告 -提摩太前书5:5

和合本原文：5:5那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖　神，昼夜不住地祈求祷告。

新译本：那无依无靠独居的寡妇，她们仰望　神，昼夜不住地祈求祷告。

和合本2010版： 独居无靠的真寡妇只仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。

思高译本： 那真正做寡妇的，孤独无依，已寄望于天主，黑夜白日常在恳求和祈祷；

吕振中版：那独居无靠、眞做寡妇的、是已把盼望钉住于上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求祷告的。

ESV译本：She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day,

文理和合本： 无依之真嫠、上帝是望、昼夜恆于吁恳祈祷、

神天圣书本： 妇真寡孤者、则望向神、勤急祈祷昼夜矣。

文理委办译本经文： 嫠独处无倚、惟上帝是赖、昼夜祈祷、

施约瑟浅文理译本经文： 妇真嫠无依者则望向神。而昼夜恆务祈祷。

马殊曼译本经文： 妇真嫠无依者则望向神。而昼夜恆务祈祷。

现代译本2019： 真正守寡的妇女无依无靠，只仰望上帝，日夜祷告，祈求他的帮助。

相关链接：提摩太前书第5章-5节注释