因你胃口不清屡次患病再不要照常喝水可以稍微用点酒 -提摩太前书5:23

和合本原文：5:23因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。

新译本：因为你的胃不好，而且身体常常软弱，不要单单喝水，可以稍微用点酒。

和合本2010版： 为了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝点酒。

思高译本： 至于你，你以后不要单喝清水，为了你的胃病和你屡次生病，却要用点酒。

吕振中版：再别逕喝水了；爲了你的脾胃和你常患的疾病、的缘故、你却要用点儿酒。

ESV译本：(No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.)

文理和合本： 此后勿徒饮水、可少用酒、缘尔胃故、且多疾也、

善恶显露有先有后

神天圣书本： 勿再饮水、乃畧用酒、为尔脾胃、为尔多病耳。

文理委办译本经文： 勿第饮水、可少饮酒、为尔脾弱多病故也、

善恶显露有先有后

施约瑟浅文理译本经文： 勿再独饮水。乃略以酒调。为汝脾胃。为汝多病耳。○

马殊曼译本经文： 勿再独饮水。乃略以酒调。为汝脾胃。为汝多病耳。○

现代译本2019： 因为你的身体常有毛病，不要只喝水，也喝点酒来帮助消化。

相关链接：提摩太前书第5章-23节注释