控告长老的呈子非有两三个见证就不要收 -提摩太前书5:19

和合本原文：5:19控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

新译本：控诉长老的事，除非有两三个证人，否则不要受理。

和合本2010版： 有控告长老的案件，非有两三个证人就不要受理。

思高译本： 反对长老的控告，除非有两三个证人，你不可受理。

吕振中版：控告长老的状子、除非凭着两个或三个见证人、你不要接受。

ESV译本：Do not admit a charge against an elder except on the evidence of two or three witnesses.

文理和合本： 有讼长老无二三证者、勿听、

神天圣书本： 汝遇讼老辈若无二三証勿纳、

文理委办译本经文： 有讼长老、无二三证者勿听、

施约瑟浅文理译本经文： 汝遇讼老辈。若无二三証则勿纳。

马殊曼译本经文： 汝遇讼老辈。若无二三証则勿纳。

现代译本2019： 如果有控告长老的事，除非有两个或三个证人，否则不必理会。

相关链接：提摩太前书第5章-19节注释