因为经上说：牛在场上踹穀的时候不可笼住牠的嘴；又说：工人得工价是应当的 -提摩太前书5:18

和合本原文：5:18因为经上说：「牛在场上踹穀的时候，不可笼住牠的嘴」；又说：「工人得工价是应当的。」

新译本：因为经上说：「牛踹穀的时候，不可笼住牠的嘴。」又说：「作工的配得工价。」

和合本2010版： 因为经上说：「牛在踹穀的时候，不可笼住牠的嘴」；又说：「工人得工资是应当的。」

思高译本： 因为经上记载：「牛在打场的时候，不可笼住牠的嘴」；又说：「工人自当有他的工资。」

吕振中版：因爲经上说：『牛踹穀时、你别笼住牠的嘴』；又说：『工人得工钱是应当的』。

ESV译本：For the Scripture says, “You shall not muzzle an ox when it treads out the grain,” and, “The laborer deserves his wages.”

文理和合本： 经云、踏穀之牛、勿笼其口、又云、工得其值、宜也、

神天圣书本： 盖经云、勿笼踹牛之口、又云、工人本当受报、

文理委办译本经文： 经云、碾穀之牛、勿笼其口、又曰、工得其值、宜也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖经云。勿笼踹穀牛之口。又云。工人本当受报。○

马殊曼译本经文： 盖经云。勿笼踹穀牛之口。又云。工人本当受报。○

现代译本2019： 因为圣经上说：「牛正在踹穀的时候，不可笼住牠的嘴」；又说：「工人应得工钱。」

相关链接：提摩太前书第5章-18节注释