那善于管理教会的长老当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的更当如此 -提摩太前书5:17

和合本原文：5:17那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。

新译本：那些善于治理教会的长老，尤其是那些在讲道和教导上劳苦的长老，你们应当看他们是配受加倍的敬重和供奉的。

和合本2010版： 善于督导教会的长老，尤其是勤劳讲道教导人的，应该得到加倍的敬奉。

思高译本： 那些善于督导的长老，尤其那些出力讲道和施教的人，堪受加倍的敬奉，

吕振中版：善于督导的长老、尤其是在道上和教导上劳苦的人、应当被看爲配受加倍敬奉的。

ESV译本：Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching.

文理和合本： 善治之长老、当倍敬之、劳于言与训者、更宜如是、

神天圣书本： 老辈善长者、当受双敬、最先伊以言以训效劳者、

文理委办译本经文： 善治会之长老、当倍加敬养、其劳于传道者、敬之宜尤切、

施约瑟浅文理译本经文： 老辈善长者拟堪重敬。若辈首以言以训效劳者。

马殊曼译本经文： 老辈善长者拟堪重敬。若辈首以言以训效劳者。

现代译本2019： 善于领导的长老们，尤其是在讲道和教导上特别努力的，应该得到加倍的酬报。

相关链接：提摩太前书第5章-17节注释