并且她们又习惯懒惰挨家闲游；不但是懒惰又说长道短好管闲事说些不当说的话 -提摩太前书5:13

和合本原文：5:13并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

新译本：同时，她们懒惰惯了，挨家闲游；不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。

和合本2010版： 同时，她们又学了懒惰，习惯于挨家闲逛；不但懒惰，而且说长道短，好管闲事，说些不该说的话。

思高译本： 同时她们又游手好闲，习惯串门踏户；不但游手好闲，而且还饶舌不休，好管闲事，说些不当说的话。

吕振中版：同时她们还习于懒惰，挨家闲游；不但懒惰，而且说长道短，好管闲事，说不该说的话。

ESV译本：Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying what they should not.

文理和合本： 习于暇逸、优游邻舍、不第暇逸、亦妄诞滋事、言所不当言、

神天圣书本： 游闲学廵屋、不惟闲、且又多讲话、多观事、非言而言者。

文理委办译本经文： 彼偷闲、遨游邻舍、不第偷闲、亦妄谈滋事、言所不当言、

施约瑟浅文理译本经文： 学惰。逐屋游行。非独惰。且又饶舌。理人閑事。弗当言而言者。

马殊曼译本经文： 学惰。逐屋游行。非独惰。且又饶舌。理人閑事。弗当言而言者。

现代译本2019： 她们又学会了浪费光阴，挨家挨户串门子。更糟的是，她们说长道短，专管闲事，说些不应该说的话。

相关链接：提摩太前书第5章-13节注释