所以我愿意年轻的寡妇嫁人生养儿女治理家务不给敌人辱骂的把柄 -提摩太前书5:14

和合本原文：5:14所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。

新译本：因此，我愿年轻的寡妇结婚，生儿育女，管理家务，不给敌人有辱骂的机会；

和合本2010版： 所以，我希望年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不让敌人有辱骂的把柄，

思高译本： 所以我要年轻的寡妇再嫁，生养儿女，治理家务，不给敌人以诽谤的任何藉口，

吕振中版：所以我愿年轻妇女结婚，生养儿女，治理家务，绝不给敌人有可辱骂的因由。

ESV译本：So I would have younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.

文理和合本： 故我欲其适人、生子宜家、不予敌以訾议之资、

神天圣书本： 故余愿年幼妇者嫁、养子、为家母、勿开詈訾之隙于敌也。

文理委办译本经文： 幼嫠可再适、生子宜家、不使敌有间而訾我道、

施约瑟浅文理译本经文： 故吾愿年少之妇嫁。育儿女。理家务。勿启诋詈之端于敌也。

马殊曼译本经文： 故吾愿年少之妇嫁。育儿女。理家务。勿启诋詈之端于敌也。

现代译本2019： 所以，我宁愿年轻的寡妇再嫁，生儿育女，照顾自己的家，使敌对我们的人没有攻击的把柄。

相关链接：提摩太前书第5章-14节注释