只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话在敬虔上操练自己 -提摩太前书4:7

和合本原文：4:7只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。

新译本：总要弃绝世俗以及老妇的无稽之谈；要操练自己达到敬虔的地步。

和合本2010版： 要弃绝那世俗的言语和老妇的无稽传说。要在敬虔上操练自己：

思高译本： 至于凡俗和老妇的无稽传说，务要躲避！但要在虔敬上操练自己，

吕振中版：至于凡俗的和老妇常谈的荒唐传说，你总要拒绝听信。你要爲着敬虔之事操练自己。

ESV译本：Have nothing to do with irreverent, silly myths. Rather train yourself for godliness;

文理和合本： 当弃老媪妄诞不经之谈、而自练敬虔、

神天圣书本： 荒唐老妇之诞怪、汝避之、乃务习虔孝之事。

文理委办译本经文： 当弃妄言老媪之谈、练习敬虔、

施约瑟浅文理译本经文： 但荒唐老妇之怪诞。汝避之。乃务习虔敬之事。

马殊曼译本经文： 但荒唐老妇之怪诞。汝避之。乃务习虔敬之事。

现代译本2019： 至于那些不值一谈的荒唐传说都应该避免；要为着敬虔的生活锻鍊自己。

相关链接：提摩太前书第4章-7节注释