凡　神所造的物都是好的若感谢着领受就没有一样可弃的 -提摩太前书4:4

和合本原文：4:4凡　神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，

新译本：因为凡　神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；

和合本2010版： 上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，

思高译本： 因为天主所造的样样都好，如以感恩的心领受，没有一样是可摈弃的；

吕振中版：上帝创造之物都是好的；用感谢心领受，没有一样是可弃的；

ESV译本：For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,

文理和合本： 盖上帝所造皆美、若感谢而受、则无可弃、

神天圣书本： 盖凡神所造之物、悉善也。且凡人以颂谢、而受用之无可弃也。

文理委办译本经文： 上帝生物、诸惟可食、感恩享之勿弃、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神所造之物皆善。苟人以颂谢而受用之。方无可弃也。

马殊曼译本经文： 盖神所造之物皆善。苟人以颂谢而受用之。方无可弃也。

现代译本2019： 上帝所造的一切都是好的，都应该用感谢的心领受，不可拒绝，

相关链接：提摩太前书第4章-4节注释