你要谨慎自己和自己的教训要在这些事上恆心；因为这样行又能救自己又能救听你的人 -提摩太前书4:16

和合本原文：4:16你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恆心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。

新译本：你要谨慎自己，留心自己的教训。在这些事上要有恆心，因为你这样作，不但能救自己，也能救那些听你的人。

和合本2010版： 要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恆心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。

思高译本： 应注意你自己和你的训言，在这些事上要坚持不变，因为你这样做，纔能救你自己，又能救你的听众。

吕振中版：要注意看你自己和你的教导；要在这些事上持之有恆；因爲你这样行，旣能救你自己，又能救听你的人。

ESV译本：Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save both yourself and your hearers.

文理和合本： 慎乃身与乃训、宜恆于斯、如是、则将救己及听尔者矣、

神天圣书本： 汝自慎重、而务教训、恆急于斯、盖行若然、将救自己、又救诸听尔者也。

文理委办译本经文： 慎乃身、谨乃教、恆于斯、则可救己、亦救听者、

施约瑟浅文理译本经文： 尔自慎重。而务教诲。汲汲于斯。盖行若是。汝将自救。及救诸听汝者也。

马殊曼译本经文： 尔自慎重。而务教诲。汲汲于斯。盖行若是。汝将自救。及救诸听汝者也。

现代译本2019： 你要谨慎自己，对你的教导也得小心。要有恆心做这些事；这样，你不但能救自己，也能救你的听众。

相关链接：提摩太前书第4章-16节注释