劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的 -提摩太前书5:2

和合本原文：5:2劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。

新译本：劝年老的妇人好像劝母亲；存着纯洁的心，劝青年女子好像劝姊妹。

和合本2010版： 年老妇女如同母亲。要清清洁洁地待年轻妇女如同姊妹。

思高译本： 劝老妇如劝母亲；以完全纯洁的心；劝青年女子如劝姊妹。

论寡妇

吕振中版：劝老年妇女像母亲，用十二分的清洁劝年轻妇女像姐妹。

ESV译本：older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.

文理和合本： 老妇如母、幼女如妹、惟洁是务、

神天圣书本： 老妇如母、幼女如姊妹、惟顾全贞耳、

文理委办译本经文： 老妇如母、少女如妹、惟洁是宜、

施约瑟浅文理译本经文： 老妇如母。幼女如姊妹。惟顾全贞耳。○

马殊曼译本经文： 老妇如母。幼女如姊妹。惟顾全贞耳。○

现代译本2019： 待年老的妇人要像待母亲一样；待年轻妇人要有纯洁的心，像待姊妹一样。

相关链接：提摩太前书第5章-2节注释