这些事你要殷勤去做并要在此专心使众人看出你的长进来 -提摩太前书4:15

和合本原文：4:15这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。

新译本：这些事你要认真实行，专心去作，使众人看出你的长进来。

和合本2010版： 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。

思高译本： 你要专心做这些事，全神贯注在这些事上，为使众人看出你的进步。

吕振中版：这些事你要殷勤地实行，要专心致力在这上头，使你的进步让衆人看得明显。

ESV译本：Practice these things, immerse yourself in them, so that all may see your progress.

文理和合本： 当勤于斯、专于斯、使尔之上达显于众、

神天圣书本： 尔思此情、专务之、以致尔进昭显于众矣。

文理委办译本经文： 专务习之、使尔上达、明显于众、

施约瑟浅文理译本经文： 汝思此情专务之。以致尔进彰着于众矣。

马殊曼译本经文： 汝思此情专务之。以致尔进彰着于众矣。

现代译本2019： 这些事你要专心一意去做，让大家看出你的长进。

相关链接：提摩太前书第4章-15节注释