你不要轻忽所得的恩赐就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的 -提摩太前书4:14

和合本原文：4:14你不要轻忽所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

新译本：不要忽略你所得的恩赐，就是众长老按手时藉着预言赐给你的。

和合本2010版： 不要忽略你所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

思高译本： 不要疏忽你心内的神恩，即从前因预言，藉长老团的覆手赐予你的神恩。

吕振中版：别轻忽在你身上属灵的恩赐了；这恩赐是从前藉着神言之传讲、连同长老会之按手所赐给你的。

ESV译本：Do not neglect the gift you have, which was given you by prophecy when the council of elders laid their hands on you.

文理和合本： 勿忽尔衷之恩赐、乃由预言及长老按手而予者、

神天圣书本： 而汝依先语以列老辈按于所受之恩钖在尔内、勿轻藐之、

文理委办译本经文： 昔有预言及尔者、长老按手、锡尔恩赐、切勿自弃、

施约瑟浅文理译本经文： 而汝皈先语以列老辈。按于所受之宠钖在汝内。勿轻亵之。

马殊曼译本经文： 而汝皈先语以列老辈。按于所受之宠钖在汝内。勿轻亵之。

现代译本2019： 不要忽略了你属灵的恩赐；这恩赐是藉着先知的预言和长老们的按手赐给你的。

相关链接：提摩太前书第4章-14节注释