不可叫人小看你年轻总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上都作信徒的榜样 -提摩太前书4:12

和合本原文：4:12不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

新译本：不要叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁上，都作信徒的榜样。

和合本2010版： 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

思高译本： 不要让人小看你年轻；但要在言语行为上，在爱德、信德和洁德上，做信徒的模範。

吕振中版：别让人小看你年轻了，却要在言语、在起居爲人、在爱心信心和清洁上做信徒的榜样。

ESV译本：Let no one despise you for your youth, but set the believers an example in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.

文理和合本： 勿以尔之年幼为人轻视、惟以言行爱信与洁、为信者之模楷、

神天圣书本： 勿使人轻慢尔之年幼、乃以言语、以交接、以仁、以灵、以信、以贞、为信辈之模。

文理委办译本经文： 勿以尔之年幼、为人轻视、乃以言行仁爱、情性、忠信、廉洁、为信主者之模楷、

施约瑟浅文理译本经文： 毋致人藐汝年少乃以言语。以交接以仁。以风。以信。以贞。为信辈楷式。

马殊曼译本经文： 毋致人藐汝年少乃以言语。以交接以仁。以风。以信。以贞。为信辈楷式。

现代译本2019： 别让人小看你年轻。无论在言语、行为、爱心、信心，和纯洁各方面，都要作信徒的榜样。

相关链接：提摩太前书第4章-12节注释