监督也必须在教外有好名声恐怕被人毁谤落在魔鬼的网罗里 -提摩太前书3:7
此文来自于圣经-提摩太前书，
和合本原文：3:7监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
新译本：作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。
和合本2010版： 监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网裏。
执事的资格
思高译本： 并且在外人中也必须有好声望，怕他遭人诽谤，落入魔鬼的罗网。
作执事的资格
吕振中版：他并且必须在教外有好声誉，免得掉在辱骂和魔鬼的网罗裏。
ESV译本：Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.
文理和合本： 又当有善证于外人、免遭诽谤、及魔之机槛、
神天圣书本： 又当其得善証于在外辈、以免落于耻辱、于魔鬼之套矣。
文理委办译本经文： 会以外、督宜有令闻、恐遭摈斥、而罹魔鬼之网、
施约瑟浅文理译本经文： 又其当得美誉于在外辈。以免坠于羞辱于魔鬼之套矣。
马殊曼译本经文： 又其当得美誉于在外辈。以免坠于羞辱于魔鬼之套矣。
现代译本2019： 他在教外也必须有好声望，免得受毁谤，陷入魔鬼的圈套。
相关链接：提摩太前书第3章-7节注释