初入教的不可作监督恐怕他自高自大就落在魔鬼所受的刑罚里 -提摩太前书3:6

和合本原文：3:6初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。

新译本：初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。

和合本2010版： 刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚裏。

思高译本： 不可是新奉教的，怕他妄自尊大，而陷于魔鬼所受的判决，

吕振中版：不可让新进教的做监督，免得他蒙于傲气，而掉在魔鬼所受的定罪裏。

ESV译本：He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.

文理和合本： 甫入教者未可也、恐其自衒、罹魔之刑、

神天圣书本： 非新信者、恐自起骄傲、堕于魔鬼氐亚波罗之审也。

文理委办译本经文： 甫入教者、未可为督、恐自衒与魔鬼同刑、

施约瑟浅文理译本经文： 非新信者。恐自起骄傲。陷于魔鬼［口撒］［口但］之害审也。

马殊曼译本经文： 非新信者。恐自起骄傲。陷于魔鬼［口撒］［口但］之害审也。

现代译本2019： 教会领袖也不应该是初参加教会的人，免得这人心高气傲，蹈魔鬼的覆辙而被定罪。

相关链接：提摩太前书第3章-6节注释