人若不知道管理自己的家焉能照管 神的教会呢？ -提摩太前书3:5
此文来自于圣经-提摩太前书，
和合本原文：3:5人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？
新译本：（人若不知道怎样管理自己的家，怎能照料 神的教会呢？）
和合本2010版： 人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教会呢？
思高译本： 谁若不知管理自己的家庭，如何能照管天主的教会？
吕振中版：人若不晓得督导自己的家，怎能照顾上帝的教会呢？
ESV译本：for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God's church?
文理和合本： 盖不知齐家、何能理上帝会乎、
神天圣书本： 若有不知管本家、如何将孜务神之会乎。
文理委办译本经文： 家不克齐、焉能理上帝会乎、
施约瑟浅文理译本经文： 人若弗识管己家。如何将理神之会乎。
马殊曼译本经文： 人若弗识管己家。如何将理神之会乎。
现代译本2019： 一个人不知道处理自己的家，怎能看顾上帝的教会呢？
相关链接：提摩太前书第3章-5节注释