大哉敬虔的奥祕无人不以为然！就是　神在肉身显现被圣灵称义（或译：在灵性称义）被天使看见被传于外邦被世人信服被接在荣耀里 -提摩太前书3:16

和合本原文：3:16大哉，敬虔的奥祕，无人不以为然！就是　神在肉身显现，被圣灵称义（或译：在灵性称义），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

新译本：敬虔的奥祕真伟大啊，这是众人所公认的，就是：「他在肉身显现，在圣灵里称义（「在圣灵里称义」或译「被圣灵称义」），被天使看见；被传于列国，被世人信服，被接到荣耀里。

和合本2010版： 敬虔的奥祕是公认为伟大的：上帝在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀裏。

思高译本： 无不公认，这虔敬的奥蹟是伟大的：就是他出现于肉身，受证于圣神，发显于天使，被传于异民，见信于普世，被接于光荣。

吕振中版：大家公认地、大哉、敬虔之事的奥祕！他显现于肉身裏，他被断爲得胜⑤于灵裏，他现给天使们看见，他被宣传于外国中，被信奉于徧世界，被接上于荣耀中。

ESV译本：Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, vindicated by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.

文理和合本： 大哉敬虔之奥、无不以为然也、彼显于形躯、徵于心灵、见于天使、宣于列邦、信于天下、跻于光荣焉、

神天圣书本： 且明明畏神之秘义乃大、神昭着于肉、証为义于圣神、被显于群神使、宣扬于异民、信纳于世、举挈于显光者也。

文理委办译本经文： 敬主之道、至大至妙、无不以为然、上帝假人身而显着、称义于圣神、见于天使、闻于异邦、信于天下、而跻光明之域、

施约瑟浅文理译本经文： 且明明敬畏神之奥旨乃广大。神显示于肉。証为义以风。被现于群神使。传宣于异民。信孚于世。举挈于天之荣光者也。

马殊曼译本经文： 且明明敬畏神之奥旨乃广大。神显示于肉。証为义以风。被现于群神使。传宣于异民。信孚于世。举挈于天之荣光者也。

现代译本2019： 大家都宣认，我们信仰的奥祕是多么的高深：

相关链接：提摩太前书第3章-16节注释