这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般 -提摩太前书4:2

和合本原文：4:2这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。

新译本：这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。

和合本2010版： 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。

思高译本： 这训言是出于那些伪善的说谎者，他们的良心已烙上了火印。

吕振中版：在说谎话之假装中、这种人的良知是被热铁烙麻木了的。

ESV译本：through the insincerity of liars whose consciences are seared,

文理和合本： 是由于诳者之伪、其心之良、若为爇铁所烙、

神天圣书本： 以诈伪言诳、垢污内讼如受火漆刑、

文理委办译本经文： 伪善诳言、丧其本心、如火销铄、

施约瑟浅文理译本经文： 以欺诒言谎。垢秽内讼如受火漆刑。

马殊曼译本经文： 以欺诒言谎。垢秽内讼如受火漆刑。

现代译本2019： 这一套道理是从骗子的伎俩来的；他们的良心像是给热铁烙死了。

相关链接：提摩太前书第4章-2节注释