这等人也要先受试验若没有可责之处然后叫他们作执事 -提摩太前书3:10

和合本原文：3:10这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。

新译本：他们也必须先受考验，若没有可责之处，然后才让他们作执事。

和合本2010版： 这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。

思高译本： 这些人应当先受试验，如果无瑕可指，然后纔能作执事。

吕振中版：这种人也要先受察验；无可指责，然后让做执事。

ESV译本：And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.

文理和合本： 若此者必先验之、无可责而后充执事、

为其妇者宜如何

神天圣书本： 且此辈先当试、而后供役济职、不可有犯端、

文理委办译本经文： 若此者、必先试之、无间然、而后可为执事、

为其妇者宜如何

施约瑟浅文理译本经文： 且此辈须先试之。果无咎处。然后供役济职。

马殊曼译本经文： 且此辈须先试之。果无咎处。然后供役济职。

现代译本2019： 他们应该先受考验，证明无可指责才可以担任职务。

相关链接：提摩太前书第3章-10节注释