女执事（原文是女人）也是如此：必须端庄不说谗言有节制凡事忠心 -提摩太前书3:11

和合本原文：3:11女执事（原文是女人）也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。

新译本：照样，他们的妻子（「他们的妻子」可解作「女执事」）也要庄重，不说谗言，有节制，凡事忠心。

和合本2010版： 同样，女执事 ( [ 3.11] 「女执事」或译「他们的妻子」。)也必须庄重，不说闲话，有节制，凡事忠心。

思高译本： 女人也必须端庄，不谗谤，有节制，凡事忠信。

吕振中版：③他们的妻子③也要这样：应当庄重，不说谗言，能戒酒④，凡事可信靠。

ESV译本：Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded, faithful in all things.

文理和合本： 妇女亦须庄重、勿谗谤、当有节制、凡事忠信、

神天圣书本： 妇亦然节贞、弗谗、乃诚忠于诸事也。

文理委办译本经文： 会中之妇亦当严正、勿兴谣诼、谨事而信、

施约瑟浅文理译本经文： 厥妇亦然贞节。弗谮。乃忠诚于诸事矣。

马殊曼译本经文： 厥妇亦然贞节。弗谮。乃忠诚于诸事矣。

现代译本2019： 他们的妻子也得有好品行，不说闲话，要庄重，事事都诚实可靠。

相关链接：提摩太前书第3章-11节注释