他捨自己作万人的赎价到了时候这事必证明出来 -提摩太前书2:6

和合本原文：2:6他捨自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

新译本：他捨了自己作万人的赎价，到了适当的时候，这事就证实了。

和合本2010版： 他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。

思高译本： 他奉献了自己，为众人作赎价：这事在所规定的时期已被证实，

吕振中版：他把自己献出，替万人做抵赎价，在适当时机就加以明证。

ESV译本：who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.

文理和合本： 其捐己赎众、届期有证、

神天圣书本： 其自付为众之赎、而至当时为示証。

文理委办译本经文： 舍己赎众、斯道及时必传、

施约瑟浅文理译本经文： 其自付为众之赎。而为示証于当时。

马殊曼译本经文： 其自付为众之赎。而为示証于当时。

现代译本2019： 他牺牲自己为要使人类得自由，证明了在时机成熟的时候，上帝要人人得救。

相关链接：提摩太前书第2章-6节注释