因为只有一位　神在　神和人中间只有一位中保乃是降世为人的基督耶稣； -提摩太前书2:5

和合本原文：2:5因为只有一位　神，在　神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；

新译本：因为　神只有一位，在　神和人中间也只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。

和合本2010版： 因为只有一位上帝，在上帝和人之间也只有一位中保，是成为人的基督耶稣。

思高译本： 因为天主只有一个，在天主与人之间的中保也只有一个，就是降生成人的基督 耶稣，

吕振中版：上帝只有一位，在上帝与人之间、中保也只有一位，就是作人的基督耶稣。

ESV译本：For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

文理和合本： 盖上帝惟一、上帝与人之间、中保亦惟一、是亦人也、即基督耶稣也、

神天圣书本： 盖神惟一也、神与人之中保者、惟一人、即基督 耶稣也。

文理委办译本经文： 上帝惟一、有上帝、有世人、其间中保亦惟一、基督 耶稣即其人也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神乃一。神与人之中保者亦一。即人基督 耶稣也。

马殊曼译本经文： 盖神乃一。神与人之中保者亦一。即人基督 耶稣也。

现代译本2019： 这真理就是说：只有一位上帝，在上帝和人之间有一位中间人，就是成为人的基督耶稣；

相关链接：提摩太前书第2章-5节注释