有人偏离这些反去讲虚浮的话 -提摩太前书1:6
此文来自于圣经-提摩太前书，
和合本原文：1:6有人偏离这些，反去讲虚浮的话，
新译本：有些人偏离了这些，就转向无意义的辩论，
和合本2010版： 有人偏离了这些而转向空谈，
思高译本： 但有些人离开这些而转向了空谈；
吕振中版：有些人不以这几样爲正鹄，就偏向虚妄的谈论，
ESV译本：Certain persons, by swerving from these, have wandered away into vain discussion,
文理和合本： 乃有失此而向虚诞、
神天圣书本： 有数离此者、即转为虚怪诞、
文理委办译本经文： 有人弃此、转求虚诞、
施约瑟浅文理译本经文： 有数离此者即转为虚怪诞。
马殊曼译本经文： 有数离此者即转为虚怪诞。
现代译本2019： 有些人离弃了这些，迷失在虚无的谈论中。
相关链接：提摩太前书第1章-6节注释