但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心无伪的信心生出来的 -提摩太前书1:5

和合本原文：1:5但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。

新译本：这嘱咐的目的是出于爱；这爱是发自纯洁的心、无愧的良心和无伪的信心。

和合本2010版： 但命令的目的就是爱；这爱是出于清洁的心、无愧的良心和无伪的信心。

思高译本： 这训令的目的就是爱，即由纯洁的心、光明磊落的良心和真诚的信仰所发出的爱；

吕振中版：这嘱咐的终极乃是爱，从洁净的心和纯善的良知、跟无僞的信心所发生的。

ESV译本：The aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.

文理和合本： 夫警戒之大旨乃爱、由于清洁之心、懿美之良、无伪之信、

神天圣书本： 盖诫所归之终乃仁、由洁心、由善内証、由无伪之信也。

文理委办译本经文： 诫命大旨、仁爱是也、仁爱之生、由乎心洁意良、信主无伪、

施约瑟浅文理译本经文： 盖诫所归之终乃仁。由洁心。由善内証。由非谬之信也。

马殊曼译本经文： 盖诫所归之终乃仁。由洁心。由善内証。由非谬之信也。

现代译本2019： 这命令的目的是要激发爱；这爱是从纯洁的心、清白的良知，和纯真的信心所产生的。

相关链接：提摩太前书第1章-5节注释