也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论并不发明　神在信上所立的章程 -提摩太前书1:4

和合本原文：1:4也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明　神在信上所立的章程。

新译本：也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于　神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。

和合本2010版： 也不要听从无稽的传说和冗长的家谱；这样的事只会引起争论，无助于上帝的计划，这计划是凭着信才能了解的。

思高译本： 也不要探求无稽的传说，以及无穷无尽的祖谱，因为这些事只会激起争辩，对于天主所立的那基于信德的救世计划，毫无益处。

吕振中版：也不要意向着荒唐的传说和无穷的族谱；这一类的事只能激起空论，无补于上帝在信仰上所作的安排①──现在我也这样劝你。

ESV译本：nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship from God that is by faith.

文理和合本： 勿听虚诞之词、及无穷谱系、此第滋生辩论、非因信而为上帝之役事、

神天圣书本： 又勿务荒唐、历代不尽、係滋诤论多建神信少者。

文理委办译本经文： 勿听虚诞之词、无穷之谱、第滋辩论、不使笃信上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 又勿务虚诞。历代弗穷。是滋诤论多。建神信少者。

马殊曼译本经文： 又勿务虚诞。历代弗穷。是滋诤论多。建神信少者。

现代译本2019： 叫他们要放弃那些荒唐的传说和冗长的族谱；因为这些东西只会引起争论，丝毫不能帮助了解上帝的计画，这计画是藉着信心才能了解的。

相关链接：提摩太前书第1章-4节注释