并且我主的恩是格外丰盛使我在基督耶稣里有信心和爱心 -提摩太前书1:14

和合本原文：1:14并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

新译本：我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。

和合本2010版： 而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣裏有信心和爱心。

思高译本： 然而我们主的恩宠对我格外丰厚，使我在耶稣 基督内有了信和爱。

吕振中版：而我们主的恩又格外增多在我身上，使我有在基督耶稣裏的信心和爱心。

ESV译本：and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

文理和合本： 且我主之恩充溢、兼之以信与爱、在基督耶稣中者、

神天圣书本： 且吾主恩宠越盛赐信、及向基督 耶稣之爱也。

文理委办译本经文： 于是吾主之恩益彰、使我信爱基督 耶稣、

施约瑟浅文理译本经文： 且吾主恩宠愈盛赐信。及向基督 耶稣之爱也。

马殊曼译本经文： 且吾主恩宠愈盛赐信。及向基督 耶稣之爱也。

现代译本2019： 我们的主赐给我格外的恩典，使我有信心和爱心，这是因跟基督耶稣连结而有的。

相关链接：提摩太前书第1章-14节注释