我从前是亵渎　神的逼迫人的侮慢人的；然而我还蒙了怜悯因我是不信不明白的时候而做的 -提摩太前书1:13

和合本原文：1:13我从前是亵渎　神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。

新译本：我从前是亵渎　神的、迫害人的、凌辱人的，然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知而作的。

和合本2010版： 我从前是亵渎、迫害、侮慢上帝的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。

思高译本： 原先我是个亵渎者、迫害者和施暴者；但是我蒙受了怜悯，因为我当时是在不信之中，出于无知而作了那些事。

吕振中版：虽则我先前是谤讟②、逼迫、损害者。然而我蒙了怜悯，因爲我是在不信中愚蒙蒙而作的，

ESV译本：though formerly I was a blasphemer, persecutor, and insolent opponent. But I received mercy because I had acted ignorantly in unbelief,

文理和合本： 昔我为谤讟窘逐狎侮者、但我所行、乃由不知不信、故蒙矜恤、

神天圣书本： 夫余昔为譵讟攻捕、凌侮、然获神之慈悲、因愚行于无信矣。

文理委办译本经文： 昔我尝谤讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故犹蒙矜恤、

施约瑟浅文理译本经文： 夫予曩为譵讟。攻捕。欺虐。然获神之仁慈。因愚行于无信矣。

马殊曼译本经文： 夫予曩为譵讟。攻捕。欺虐。然获神之仁慈。因愚行于无信矣。

现代译本2019： 虽然我从前毁谤过他，逼迫侮辱他。可是上帝怜悯我；因为那时候我不信他，不知道我在做些什么。

相关链接：提摩太前书第1章-13节注释