到了日期藉着传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着　神─我们救主的命令交託了我 -提多书1:3

和合本原文：1:3到了日期，藉着传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着　神─我们救主的命令交託了我。

新译本：到了适当的时候，　神就藉着福音的宣讲，把他的道显明出来。照着　神我们救主的命令，这宣讲的使命交託了我），

和合本2010版： 到了适当的时机，藉着传扬福音，把他的道显明了；这传扬的责任是按着我们的救主上帝的命令交託给我的－

思高译本： 他到了适当的时期，就藉着宣讲显示了他的圣道；我就是照我们救主天主的命令，受委託尽这宣讲的职务。——

吕振中版：到了适当时机、就用宣传把他的道显明出来的。这宣传的工作、按照我们的拯救者上帝的诏命、是我所受託付的：

ESV译本：and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by the command of God our Savior;

文理和合本： 惟届期以宣布昭着其道、乃依拯救我侪之上帝命而託我者也、

神天圣书本： 所昭着之言于应时因从吾救神之命余受託付之宣者、

文理委办译本经文： 及时昭着、我奉救主上帝命、以传斯道、

施约瑟浅文理译本经文： 厥言已彰于应期。遵吾救神之命。予受託付之宣者。

马殊曼译本经文： 厥言已彰于应期。遵吾救神之命。予受託付之宣者。

现代译本2019： 在时机成熟的时候，便藉着信息的宣扬显明出来。我受了付託，奉上帝—我们救主的命令负起传扬这信息的任务。

相关链接：提多书第1章-3节注释