盼望那无谎言的　神在万古之先所应许的永生 -提多书1:2

和合本原文：1:2盼望那无谎言的　神在万古之先所应许的永生，

新译本：这都是根据永生的盼望，这永生就是没有谎言的　神在万世以前所应许的。

和合本2010版： 这真理是在盼望那无谎言的上帝在万古之先所应许的永生，

思高译本： 这虔敬是本于永生的希望，又是那不能说谎的天主，在久远的时代以前所预许的，

吕振中版：而有永生之盼望的。这永生是不撒谎的上帝在历时历世以前所应许、

ESV译本：in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began

文理和合本： 希望无诳之上帝、在永世前所许之永生、

神天圣书本： 以望常永生无诳神所许、于万世时之前、

文理委办译本经文： 望诚实上帝、上世之先、所许永生、

施约瑟浅文理译本经文： 以圣获无谎神所许于世世前之常生。

马殊曼译本经文： 以圣获无谎神所许于世世前之常生。

现代译本2019： 这真理是以盼望永恆的生命为根据的。那不撒谎的上帝，在万世以前，已经应许把这永恆的生命赐给我们，

相关链接：提多书第1章-2节注释