不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命 -提多书1:14

和合本原文：1:14不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。

新译本：不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道的人的规条。

和合本2010版： 不要听犹太人无稽的传说和背弃真理之人的命令。

思高译本： 不要听信犹太人无稽的传说，和背弃真理之人的规定。

吕振中版：不意向着犹太人的荒唐传说和俗人的诫命，那转离眞理之人的诫命。

ESV译本：not devoting themselves to Jewish myths and the commands of people who turn away from the truth.

文理和合本： 勿听犹太之虚谈、及背真理者之诸诫、

神天圣书本： 勿听如大流之荒唐、使人背教之诫矣。

文理委办译本经文： 勿听犹太之虚诞、背道之话言、

施约瑟浅文理译本经文： 勿听如大辈之怪诞。勿从人拂真理之诫。

马殊曼译本经文： 勿听如大辈之怪诞。勿从人拂真理之诫。

现代译本2019： 不再听犹太人那些荒唐的传说和那些背弃真理的人所坚持的规例。

相关链接：提多书第1章-14节注释