在洁净的人凡物都洁净；在污秽不信的人甚么都不洁净连心地和天良也都污秽了 -提多书1:15

和合本原文：1:15在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，甚么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

新译本：在清洁的人，一切都是清洁的；但在污秽和不信的人，没有一样是清洁的，连他们的意念和良心都污秽了。

和合本2010版： 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，甚么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

思高译本： 为洁净人一切都是洁净的，但为败坏的人和无信仰的人，没有一样是洁净的，就连他们的理性和良心都是污秽的。

吕振中版：在洁净的人、凡物都洁净，在染汚的和不信的人、甚么都不洁净，反而连他们的心思和良知也都染汚了。

ESV译本：To the pure, all things are pure, but to the defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their minds and their consciences are defiled.

文理和合本： 于洁者则物皆洁、惟于污而不信者、一无所洁、即其志趣天良亦污矣、

神天圣书本： 与洁辈无所不洁、与污辈、弗信者、毫无洁也、乃厥灵与内讼已秽矣

文理委办译本经文： 以食物论洁者食之、无不洁、不信不洁者食之、无一洁、盖其心志已浼矣、

施约瑟浅文理译本经文： 与蠲辈无所不蠲。与污辈及不信辈全无蠲也。然厥灵与内讼已秽矣。

马殊曼译本经文： 与蠲辈无所不蠲。与污辈及不信辈全无蠲也。然厥灵与内讼已秽矣。

现代译本2019： 对洁净的人来说，一切都是洁净的；但对那些汙秽和不信的人来说，没有一件东西是洁净的，因为他们的心地和良知都汙秽不堪。

相关链接：提多书第1章-15节注释