因为有许多人不服约束说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样 -提多书1:10

和合本原文：1:10因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。

新译本：因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人，

和合本2010版： 因为也有许多人不受约束，说空话欺哄人，尤其是那些奉割礼的人。

思高译本： 实在有许多人尚不服从，好空谈，欺骗人，尤其是那些受过割损的人；

吕振中版：有许多不服约束、好谈虚妄事、欺骗人的人，尤其是那些受过割礼的人，

ESV译本：For there are many who are insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision party.

文理和合本： 盖多有不顺之人、言虚诞、行欺诈、奉割礼者尤甚、

神天圣书本： 盖向有多抗虚言辈、蛊惑者、割类之中最有之、

文理委办译本经文： 盖有人越準绳、虚诞欺诈、而宗割礼为尤甚、

施约瑟浅文理译本经文： 盖素多不法。诞说。及欺谬者。割辈之中为最。

马殊曼译本经文： 盖素多不法。诞说。及欺谬者。割辈之中为最。

现代译本2019： 因为有许多人叛道，用荒唐无稽的话欺骗别人，尤其是那些主张受割礼的犹太基督徒。

相关链接：提多书第1章-10节注释