俗语说得真不错：狗所吐的牠转过来又吃；猪洗净了又回到泥里去滚；这话在他们身上正合式 -彼得后书2:22
此文来自于圣经-彼得后书，
和合本原文：2:22俗语说得真不错：狗所吐的，牠转过来又吃；猪洗净了又回到泥里去滚；这话在他们身上正合式。
新译本：他们的情形，正像俗语所说的：「狗转过来，又吃自己所吐的；猪洗净了，又到污泥中去打滚。」
和合本2010版： 俗语说得好，这话正印证在他们身上了：「狗转过来吃自己所吐的；」 又说：「猪洗净了，又回到烂泥裏打滚。」
思高译本： 在他们身上正应验了这句恰当的俗语：「狗呕吐的，牠又回来再吃」；又「母猪洗净了，又到污泥裏打滚。」
吕振中版：『狗转过身来，喫自己所呕吐的』；『猪洗了身，又去汚泥裏打滚！』这眞实的俗语所说的、已在这些人身上得证实了。
ESV译本：What the true proverb says has happened to them: “The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire.”
文理和合本： 斯人也、如谚所云、犬既吐而转食之、豕既浴而复淖之、
神天圣书本： 惟在他们俗语得验、云、其狗再回到厥所吐、其猪被洗再回反身子臭坭之中焉。
文理委办译本经文： 然论此人、正如谚云、犬转食其所吐、豕既洁、复淖于污泥之中、
施约瑟浅文理译本经文： 惟是伊等之谚得验云。犬复到其所吐。猪牯被洗复回豗于污坭之中焉。
马殊曼译本经文： 惟是伊等之谚得验云。犬复到其所吐。猪牯被洗复回豗于污坭之中焉。
现代译本2019： 俗语说得对，他们的情况正像「狗回头吃牠吐出来的东西」，也像「猪洗乾净了，又回到泥沼里打滚」。
相关链接：彼得后书第2章-22节注释