不义的叫他仍旧不义；污秽的叫他仍旧污秽；为义的叫他仍旧为义；圣洁的叫他仍旧圣洁 -启示录22:11

和合本原文：22:11不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。」

新译本：不义的，要他仍旧不义；污秽的，要他仍旧污秽；行义的，要他仍旧行义；圣洁的，要他仍旧圣洁。」

和合本2010版： 不义的，让他仍旧不义；污秽的，让他仍旧污秽；为义的，让他仍旧为义；圣洁的，让他仍旧圣洁。」

思高译本： 让不义的，仍行不义罢！让污秽的，仍旧污秽罢！让行义的，仍旧行义罢！让圣洁的，仍旧圣洁罢！

吕振中版：不义的让他仍旧不义；垢汚的让他仍旧蒙垢汚；义的让他仍旧行义；圣洁的让他仍旧圣洁。』

ESV译本：Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy.”

文理和合本： 不义者仍为不义、污秽者仍为污秽、义者仍为义、圣者仍为圣、

神天圣书本： 不公道者任他仍为不公道、污秽者任他仍为污秽、义者任他仍为义、圣者任他仍为圣也。

文理委办译本经文： 不义者终不义、污衊者终污衊、义者终于义、圣者终于圣、

施约瑟浅文理译本经文： 不公道者。任其仍为不公。污秽者。任其仍为污秽。义者。任其仍为义。圣者任其仍为圣也。

马殊曼译本经文： 不公道者。任其仍为不公。污秽者。任其仍为污秽。义者。任其仍为义。圣者任其仍为圣也。

现代译本2019： 作恶的必然继续作恶；汙秽的仍然汙秽。行善的必然继续行善；圣洁的仍然圣洁。」

相关链接：启示录第22章-11节注释