城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的并一切喜好说谎言、编造虚谎的 -启示录22:15

和合本原文：22:15城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。

新译本：在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。

和合本2010版： 城外有犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱和行虚谎的人。

思高译本： 凡为狗的，行邪术的，姦淫的，杀人的，拜偶像的，以及一切喜爱撒谎并实在撒谎的人，都留在城外。

吕振中版：外面呢、却有那些犬类、那些行邪术的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜爱虚谎、行虚谎的人。

ESV译本：Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

文理和合本： 其外则有犬类、巫术、淫乱、兇杀、拜像、及好诳而行之者、○

神天圣书本： 盖在外乃狗辈、乃邪术辈、乃宿娼辈、乃兇手辈、乃拜神像辈、乃凡所爱而作谎也。

文理委办译本经文： 凡枭獍、巫觋、淫乱、兇暴、拜偶像、好诳言者、出之邑外、

施约瑟浅文理译本经文： 盖在外乃狗辈。邪术辈。宿娼辈。兇手辈。拜神像辈。乃凡所爱而作谎也。

马殊曼译本经文： 盖在外乃狗辈。邪术辈。宿娼辈。兇手辈。拜神像辈。乃凡所爱而作谎也。

现代译本2019： 但是那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的、在言语和行为上虚伪的人，都留在城外。

相关链接：启示录第22章-15节注释